samedi 23 avril 2011

Je suis bourré!


When you go out with friends and you are having a “few” drinks, and the world around you is starting to spin, you want to be able to say that you have passed the state of tipsy (= pompette) and that now you are properly drunk. I’m just giving you some slang and some expressions to say when you are drunk. And watch out there are a lot!!!



The traditional!

raide = hammered

pété = smashed

beurré, bourré, fait = wasted

défoncé, pulvérisé, anéanti = annihilated

raide = trashed

explosé = blasted

eméché = obliterated

carpette, fracassé, pinté, cuité, rond, défracté, pompette, enfraqué, défait, détruit, etc.

And some expressions :

Je me traîne. (I am dragging myself.)

Je suis cuit. (I am cooked.)

Je rame. (I am rowing, like in a boat.)

Je suis sec. (I am dry.)

J’ai la tête en vrac. (My head is upside down.)

Je suis en vrac. (I am in a jumble.)

Je suis chiffon. (I am a rag.)

Je suis fait. (I am done.)

Je suis mort. (I am dead.)

Je suis envoyé. (I am sent.)

Je suis dans le vague. (I am in space.)

Je suis gris. (I am gray.)

Je me suis mis minable. (I made myself miserable.)

Je me suis mis la misère. (I put myself into misery.)

Je me la suis collé. (I brought it onto myself.)

Je m'en suis collé une belle. (“I stuck a good one on myself.”)

Je suis plein. (I am loaded.)

Je me suis foutu une bonne raclée. (“I slapped myself very well.”)

Je m’en suis envoyé/mis plein la figure.Je me suis mis la mine(I got shit-faced.)

Je suis jaune. (“I am yellow.” This refers to the fact that in the early stages of cirrhosis, when the liver is saturated with alcohol, you start to turn yellow.)

J'ai une armée de bikers dans le crâne. (I have an army of bikers in my head.)

J’ai le 14 juillet dans mon crâne. (I have the 14th of July in my head.)

Ma graduation est très visible. (My degradation is visible.)

C'est la fête de la bière dans mon verre. (It’s Oktober Fest in my glass.)

J’ai les amygdales qui baignent. (My tonsils are swimming.) (When you have drunk too much and you are feeling full.)

Je suis terminé. (I am terminated.)

J'ai la boite crânienne abîmée. (My skull is damaged.)

Y’a comme un attentat dans ma tête. (there is like a bombing in my head.)

Y’a comme un arrière goût jusque sous mes paupières. ( There is like an after taste up to my eyelids.)

Putain il a morflé. (F @*% he got banged up.)

Je suis fracassé. ( I am smashed.)

J'ai le foie monté a l'envers. (I have my liver upside down.)

J'ai les cheveux qui poussent à l'envers. (My hair is growing backwards)

2 commentaires: